rượu lậu

Thân thiện

Cơ quan chức năng đã thu giữ một lượng lớn rượu lậu tại cơ sở sản xuất trong khu dân cư.

Définition

Nom masculin : - Alcool de contrebande : Désigne une boisson alcoolisée qui a été produite, importée ou vendue en violation des lois et réglementations fiscales ou douanières d'un pays. Le terme met l'accent sur le caractère illégal de son circuit de distribution, et non nécessairement sur sa qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát thu giữ một lượng lớn rượu lậu. (La police a saisi une grande quantité d'alcool de contrebande.)
  • Uống rượu lậu có thể nguy hiểm cho sức khỏe. (Consommer de l'alcool de contrebande peut être dangereux pour la santé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes liés à l'économie souterraine, à la fraude fiscale ou aux problèmes de santé publique.
• Il peut apparaître dans des expressions comme "buôn bán rượu lậu" (trafic d'alcool de contrebande) pour décrire l'activité illégale.

Variantes et mots apparentés

• Rượu giả (nom) : Alcool falsifié. Ce terme se concentre sur la fausseté du produit (mauvaise composition, imitation de marque), tandis que se concentre sur l'illégalité de son cheminement commercial. Un produit peut être à la fois (faux) et (de contrebande).
• Hàng lậu (nom) : Marchandise de contrebande en général.

Synonymes

• Alcool de contrebande : Terme direct et le plus courant.
• Alcool frauduleux : Met l'accent sur la fraude (fiscale, douanière).

Expressions idiomatiques

• "Rượu lậu, thuốc lá lậu" : Expression courante pour évoquer les biens de consommation courants faisant l'objet de trafic. (Alcool de contrebande, cigarettes de contrebande.)

Học thuật

1. alcool de contrebande.